|
|
|
In his late teens, Johannes Jacobus Dirks travelled to a small German town called Helmstedt to study Theology. The following entry about him is found in the enrolment book of the Helmstedt University: Johannes Jacobus Dirks reiste nach Helmstedt um da an der Universtität Theology zu studieren. Die volgende Entragung befindet sich im Matrikelbuch der Universität:
"Dirks, Jacobus Johannes, Amstelodamensis, 27.4.1789 CA, RD, kommt aus der Schule in Dordrecht, theol. Student."
Dirks, Jacobus Johannes, from Amsterdam, year of enrolment (civis academicus) 27/4/1789, first enrolment (no prior enrolment into a University), comes from the school at Dordrecht, theological student. Dirks, Jacobus Johannes, aus Amsterdam, Datum der Einschreibung (civis academicus) 27.4.1789, Ersteinschreibung (vorher an keine andere Universität), kommt aus der Schule in Dordrecht, theol. Student.
I received an email from Germany one day, from someone saying he had some information about Johannes Jacobus Dirks. It appears that, whilst at University in Helmstedt, Johannes Jacobus befriended an ancestor of this man's wife, a man called Johann August Gottfried Gericke. In 1789 Gericke invited Johannes Jacobus to write an entry in his friendship book: Ich bekam eines Tages ein e-mail aus Deutschland, vom jemandem der schrieb er habe Information über Johannes Jacobus Dirks. Es scheint, daß Johannes Jacobus wärend seine Studienzeit in Helmstedt einen Vorahnen der Frau diesen Mannes befreundet habe, einen gewissen Johann August Gottfried Gericke. In 1789 lud Gericke Johannes Jacobus ein eine Eintragung in sein Freundschaftsbuch zu schreiben:
Click on either page to see an enlargment. Klicke auf eine Seite um eine Vergrösserung zu sehen.
Nothing is known of the friendship between these two fellow students apart from what is written on this page. Johannes Jacobus' entry reads: Über die Freundschaft dieser zwei Studenten in ausser dieser Eintragung nichts bekannt. Die Eintragung von Johannes Jacobus lautet:
| May your fate be prosperous! | Dein Schichsal soll günstig sein! |
| In memory of our friendship | zum Andenken und wegen der Freundschaft |
| Hath written this brief note | schrieb dies wenige |
| in brotherly friendship | dein Freund und Bruder |
| Your J.J. Dirks | J. J. Dirks |
| Helmstadii 7. Sept. 1789 | Helmstadii 7. Sept. 1789 |
Ten days later another Dutchman wrote an entry in the book. His name was
Christianus Ames. The entry in the Helmstedt University roll book for him reads:
Zehn Tage danach schrieb ein anderer Holländer eine Eintragung in dem Buch. Sein Name
war Christanus Ames. Die Entragung fur ihm im Matrikelbuch der Universität lautet:
"Ames Christianus, Hollandinus, 15.11.1787 CA, RD, zuvor an der Schule in Dordrecht, theol. Student."
The entry indicates that Christianus Ames had previously been enrolled as a theological student at the University of Dordrecht. It is, therefore, almost certain that Johannes Jacobus Dirks and Christian Ames knew each other from Dordrecht. Die eintragung zeigt darauf hin, daß Christanus Ames zuvor an der Schule in Dordrecht studiert hatte. Es ist daher zehr wahrscheinlich, daß Johannes Jacobus Dirks und Christian Ames sich schon aus Dordrecht kannten.